プー語

プーさんの言葉より。。。

ばかなジョージには、どうしても訳せません。。

What I like doing best is nothing.

『僕が最も好きなことは、なにもしないことだ。』と訳すようですが。

What I likeは、『僕が好きなことは』で、
doing bestは、『最善を尽くす』で、
nothingは、『何にも無い』だから。。。

つなげると、
『何にも無い、最善を尽くすべき、僕が好きなこと』
となるような。。。

なんとなく、分かったような、分からない。。。

プーさんには敵わないなあ。。

くまのプーさん 心がふっとラクになる言葉 (PHP文庫)

• 作者: PHP研究所
• 出版社/メーカー: PHP研究所
• 発売日: 2012/05/02
• メディア: 文庫

タグ：プー pooh

コメント 2

プーさん語録もイロイロとありそうですね♪
by 繭 (2015-08-15 09:56) 

ヤバイぜ！　ありがとうございます(^_0)ノ

繭さん、
プーさんの何気ない、そして、やさしい言葉に救われます。
[__猫]
by cheese999 (2015-08-16 12:46)